查尔斯挠着头说：“唉，昨天没收住手，把他打成熊猫了。”

杰克听后只是随意地应了一声，不再管他。

查尔斯这两年来没少在练拳击的时候打伤人，但每次事后都会提些点心去探望。

在他出门前，杰克提醒查尔斯：“小心点，别再在艾姆斯老夫人面前提起狼和类似的单词。”

艾姆斯家的老夫人今年八十多岁，整天躺在躺椅上，据说年轻的时候曾经在伦敦差点被狼咬死，因此有心理创伤。

只是英国的狼早在17世纪就被杀光了，查尔斯和杰克觉得她可能是遭到了狼人袭击，侥幸逃过一劫。

查尔斯回了一句“知道了”，然后就出门了。

艾姆斯一家早就知道查尔斯会来，艾姆斯夫人已经准备好了茶和自己最拿手的曲奇，保罗戴着一副大大的墨镜在门口等着了，大家到客厅里聊天。

艾姆斯老先生是陆军军官，1936年和艾姆斯老夫人结婚，后来在诺曼底登陆受了伤后身体一直不好，在70年代病逝。

如今艾姆斯老夫人和小儿子一起生活，查尔斯在躺椅旁和她说话的时候，她还很认真地问：“哦，是查尔斯啊，当上国王了吗？”

客厅里的所有人没辙，老人家年纪大了，时不时会迷糊。

查尔斯在那附和道：“过几年，再过几年。”

艾姆斯老夫人如今每天都是在电视机前渡过，查尔斯和她聊了一会后她就继续看电视，查尔斯和其他人聊了起来。

艾姆斯先生和父亲一样都是军官，前些年刚退役，如今在伦敦的一家贸易公司工作，经常出国。

他有点古板，对查尔斯去了一家不知名的中学有些不满意，觉得浪费了人才。

艾姆斯夫人倒无所谓，和往常一样一个劲地劝查尔斯多吃点曲奇。

保罗问起了哈利的情况，他去年暑假输了一场，想找回场子。

这时候意想不到的事情发生了，艾姆斯老夫人突然慌慌张张地大喊大叫起来，想从躺椅上逃走，但是年纪大双腿不好使。

艾姆斯一家急忙去过安抚老夫人，查尔斯去帮忙关掉电视，谁能想到电视里提到了德国的大众汽车，然后提起沃尔夫斯堡，唤起了老夫人对狼的恐惧。

以往每到这个时候老夫人在安静下来后都要去睡觉，今天却不一样。