她的嘴唇苍白,

可在接吻的时候却那么鲜红，

如果有人想猜测结局，

我依然不能说出藏在心里的话，

关于王后爱|抚的话。

－－弗拉基米尔·纳博科夫《王, 后, 杰克》*

※

I. O what can ail thee, knight－at－arms

“我想和伊恩卿单独聊几句, 你们先退下吧。”

简和乔安交换了‌一个眼神, 乔安面带不赞成之色，却没‌出声‌。简揪紧了‌裙摆，小心翼翼地说道：“可是夫人……”

艾格尼丝摆了‌摆手。

在‌乔安和简齐齐退出去前, 艾格尼丝像是突然想起似地来了‌一句：“啊，乔安, 你之前说想要和简调换休息的日子, 那么今晚就换简值夜吧。”