刘山刚要搭话被南边一个眼神逼回去了。

“南边同学，你可以也写几个句子给我翻译看看吗？”高祯宇站在一旁说。

南边一挑眉觉得小问题，立马写了几句，高祯宇拿着纸条开心的跑到刘山旁边开始翻译。

“南边同学，你还可以写几句给我吗？”顾野问。

“你？过来，”南边说着往顾家阳台方向走，“你需要特殊对待，跟他们的句子不是一个等级的。”

顾野乖乖跟在后面，看着南边刷刷写了三个句子，两个英译中，一个中译英；果然一针见血，三种时态四种从句相串，每句没个十几分钟根本捋不清。

顾野感叹一句：“你还真是不客气。”

南边歪头笑着看顾野，右手一摊，说：“顾大才子，请吧。”

不过不愧是年级第一，刘山和高祯宇同时抬头，顾野慢了半分钟。

“南哥，我们写完了。”刘山喊道。

“等着。”南边回，低头开始看顾野的答案。

其实翻译得七七八八，只是个别单词用意不当，拿到考场上每句怎么也只会扣一两分，但奈何这次的改卷人是南边，当然异常严格。

南边低头用红笔洋洋洒洒地写下自己的答案推到顾野手边，“如果是我的话，我就这样翻译。”

果然，主动句变被动句，让语句意思更明朗文字更简洁了，倒装句能提升句势的复杂性但读起来更顺口。

“你配得上南大才子的称呼。”顾野总结。

这次南边没否定，嘴角挂笑的朝刘山和高祯宇走去。

临近午饭南边才跟两人扯清楚所有语法，顾野则悠闲地站在原地半听半笑的看着，南姥爷上来喊吃饭四人才一起下楼。