很快收到回复：合理安排。PS：今天去了洛杉矶的道观，住持是个华裔，对你的网课很感兴趣。

随消息发来的是一张沈砚修与道观住持的合影，背景是英文版的《道德经》展板。古姣放大照片，发现展板上的翻译有几处明显错误。

她立刻回复：第三章的虚其心不是empty the mind，应该是purify the heart。前者是放空，后者是净化，意境完全不同。

沈砚修回复了一个佩服的表情：住持说你是行家，想邀请你做顾问，帮忙校订英文版典籍。

古姣惊讶地瞪大眼睛。跨国合作？这可是传播道家文化的好机会！

当然愿意！她回复完，突然想到一个问题，等等，我的英语水平...

【叮！检测到宿主需求，临时任务：完成英文版《清静经》翻译。奖励：专业级英语能力】小六及时出现。

古姣立刻翻出典籍，开始逐字逐句翻译。这项工作比想象中困难，许多道家专有名词在英语中没有对应词汇。她熬到凌晨三点，终于完成初稿。

【任务完成！奖励发放中...】

一股暖流涌入脑海，古姣突然感觉英语变得无比熟悉，仿佛母语一般。她惊喜地重新检查译文，流畅地修改了几处措辞。

第二天，她将校订好的《清静经》英文版发给沈砚修。不到一小时，洛杉矶道观的住持亲自发来邮件，盛赞她的翻译既准确又优雅，正式邀请她担任顾问。

古姣的事业版图不知不觉扩展到了国际舞台。网课订阅量突破八千，白云观的海外知名度也随之提升。更让她惊喜的是，有几位外国学员专程飞来中国，想要当面请教。

师妹，你成国际名师啦！赵明月打趣道，帮忙布置接待外宾的茶室。

古姣整理着道袍，心中有些忐忑：希望交流顺利...

让她没想到的是，这些外国学员对道家文化的理解相当深入。一位名叫马克的美国教授甚至能用中文背诵《庄子》选段。

古师父，您的网课让我受益匪浅。马克诚恳地说，特别是无为而治的理念，对我的管理工作有很大启发。